1
00:00:05,788 --> 00:00:07,311
Eerder in Dode Stad.
2
00:00:08,138 --> 00:00:10,314
Titicaca wil weten wanneer
de zoete jam kan terugkeren.
3
00:00:10,488 --> 00:00:12,751
Stop met te doen alsof je dat wel kunt
praat met die tandeloze freaks.
4
00:00:12,925 --> 00:00:14,318
Luis zei dat hij gaat quizzen
ik hierover.
5
00:00:14,492 --> 00:00:15,667
Ik denk dat ik er nog niet klaar voor ben.
6
00:00:15,798 --> 00:00:17,887
Jij bent. Eén adem,
één beweging.
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,758
We zouden kunnen ploegen
Central Park, verbouw meer voedsel,
8
00:00:19,932 --> 00:00:21,108
nog meer mensen binnenhalen.
9
00:00:21,282 --> 00:00:23,719
Je wilt niet zomaar
meer mensen.
10
00:00:24,807 --> 00:00:26,374
Je wilt goede mensen.
11
00:00:26,504 --> 00:00:28,332
En ik haat het om degene te zijn
om het je te vertellen,
12
00:00:28,506 --> 00:00:29,594
Ik weet het niet
dat er veel
13
00:00:29,768 --> 00:00:30,552
goede mensen zijn vertrokken.
14
00:00:31,988 --> 00:00:33,294
Ik denk dat we er wel achter zullen komen
15
00:00:37,776 --> 00:00:39,996
♪ En je helden
en schurken ♪
16
00:00:40,083 --> 00:00:42,390
♪ Zien er soms hetzelfde uit ♪
17
00:00:43,956 --> 00:00:46,046
♪ Je bent ze allemaal kwijt
in Parijs ♪
18
00:00:48,048 --> 00:00:50,485
♪ Ergens dichtbij
de Seine ♪
19
00:00:51,964 --> 00:00:55,011
♪ Het is zo gemakkelijk
als je op de bank ligt... ♪
20
00:00:56,882 --> 00:00:58,275
O, hé.
21
00:00:58,362 --> 00:00:59,537
- Heb je dat nodig?
- Oh!
22
00:01:00,712 --> 00:01:01,583
Bedankt.
23
00:01:03,628 --> 00:01:05,065
Is Negan in de buurt?
24
00:01:05,152 --> 00:01:06,370
Ja, de grote man is boven.
25
00:01:07,023 --> 00:01:08,894
Is dat van een dode?
ben je buiten gevallen?
26
00:01:08,981 --> 00:01:11,419
Want ik kan er wel een paar gebruiken
voor mijn CLVFC.
27
00:01:11,897 --> 00:01:13,334
Negan noemde jouw voedselketen.
28
00:01:14,117 --> 00:01:15,292
Oh ja.
29
00:01:15,640 --> 00:01:18,730
Kijk, jij hebt de maden,
en ze eten gewoon de rotting op.
30
00:01:19,079 --> 00:01:21,298
Ze strippen het gewoon allemaal af
tot niets.
31
00:01:22,082 --> 00:01:24,127
En dan uit
dat er niets komt...
32
00:01:24,258 --> 00:01:25,520
iets goeds.
33
00:01:26,260 --> 00:01:28,088
En dat is iets
die het leven in stand kan houden.
34
00:01:30,394 --> 00:01:33,789
Weet je, er wordt niets verspild,
zelfs niet de doden.
35
00:01:34,572 --> 00:01:36,139
Mijn vader zei altijd
hetzelfde,
36
00:01:36,270 --> 00:01:37,097
over landbouw.
37
00:01:38,402 --> 00:01:39,490
Oh ja?
38
00:01:39,577 --> 00:01:40,578
Alles dat
je stopt het in de grond
39
00:01:40,665 --> 00:01:42,014
komt bij je terug.
40
00:01:42,145 --> 00:01:44,104
Klinkt als Papa Magpie
had de vinger aan de pols.
41
00:01:46,584 --> 00:01:47,977
Vuil liegt niet.
42
00:01:48,499 --> 00:01:53,461
Of het nu vandaan komt
zaad of bot...
43
00:01:54,636 --> 00:01:55,898
Gisteren is iemand.
44
00:01:56,725 --> 00:01:58,814
Als je het goed behandelt,
45
00:01:58,901 --> 00:02:00,816
man, het gaat je terugbetalen
elke keer.
46
00:02:03,819 --> 00:02:04,994
Het is een van de laatste beloften
47
00:02:05,081 --> 00:02:06,909
achtergelaten in deze wereld,
wat mij betreft.
48
00:02:08,824 --> 00:02:11,653
Nou ja, dat en hoe schoenveters
altijd verslijten
49
00:02:11,740 --> 00:02:13,872
vóór de laars.
Wat is daar aan de hand?
50
00:02:16,136 --> 00:02:17,833
- Is Negan boven?
- Ja mevrouw.
51
00:02:20,618 --> 00:02:22,142
Nee, nee, nee, nee, nee.
Hé, vriend, kom op.
52
00:02:22,272 --> 00:02:24,100
Houd het in.
Hé, hou op met dat gedoe.
53
00:02:24,187 --> 00:02:25,493
Je gaat het verpesten
je arm
54
00:02:25,623 --> 00:02:26,668
helemaal opnieuw.
55
00:02:26,755 --> 00:02:28,496
O, je moet stoppen!
Maggie?
56
00:02:28,583 --> 00:02:29,932
Kun je mij die ducttape toegooien?
57
00:02:30,019 --> 00:02:31,542
aan het einde van
De bar alstublieft?
58
00:02:32,239 --> 00:02:34,023
Cockenspiel, stop.
Wat ben je aan het doen?
59
00:02:34,458 --> 00:02:36,199
Wil je het alsjeblieft binnenhouden?
60
00:02:36,460 --> 00:02:38,767
Hé, is 'mooi' de moeite waard om te verliezen
Een arm om je heen, jongen?
61
00:02:39,855 --> 00:02:42,336
Negan, kun je hem vasthouden?
terwijl ik hem tape?
62
00:02:43,424 --> 00:02:44,468
Nee.
63
00:02:46,166 --> 00:02:48,820
Dus ben je hier om het mij te vertellen?
over je grote avond?
64
00:02:49,343 --> 00:02:51,519
Ik zag je kleine lichtshow.
65
00:02:51,606 --> 00:02:54,522
Nou, ik dacht dat we dat moesten doen
een welkomstbordje ophangen.
66
00:02:56,001 --> 00:02:57,525
Heb je erover gehoord
het andere?
67
00:03:00,180 --> 00:03:01,833
De Dama heeft zelfmoord gepleegd.
68
00:03:04,532 --> 00:03:06,882
Oké, nou,
Ik denk dat ze haar keuze heeft gemaakt.
69
00:03:08,623 --> 00:03:09,972
Mm, ik dacht dat ik me zou voelen...
70
00:03:13,976 --> 00:03:15,673
Ik weet niet wat
Ik dacht dat ik het zou voelen.
71
00:03:15,760 --> 00:03:17,632
Nou, ik weet het niet.
72
00:03:17,719 --> 00:03:21,201
Ik denk dat
je zou je goed moeten voelen.
73
00:03:22,027 --> 00:03:23,855
De oude heks,
ze heeft je een plezier gedaan.
74
00:03:25,727 --> 00:03:27,990
Oké, is er nog iets anders?
uit de dagelijkse debriefing
75
00:03:28,120 --> 00:03:30,079
dat zal zo zijn
interessant voor mij?
76
00:03:30,732 --> 00:03:32,212
Het seizoen is aan het keren.
77
00:03:33,387 --> 00:03:35,867
Iedereen is dat
Central Park opruimen.
78
00:03:35,954 --> 00:03:37,565
We moeten planten
vóór de vorst.
79
00:03:38,740 --> 00:03:40,481
En dat kunnen we zeker
gebruik uw hulp.
80
00:03:41,221 --> 00:03:44,006
Dat is een goede.
81
00:03:45,964 --> 00:03:47,923
O, je meent het.
82
00:03:49,794 --> 00:03:53,407
Ik kan het niet. Ik heb wat shit
in mijn eigen huis verzorgen.
83
00:04:17,257 --> 00:04:18,388
Oké, kijk.
84
00:04:19,998 --> 00:04:21,609
Ik ben klaar met je
taartje spelen
85
00:04:21,739 --> 00:04:24,481
met twee vleeszakken
de hele dag in uw bar.
86
00:04:24,568 --> 00:04:26,918
Dus jij vermoordt Scraps hier?
87
00:04:27,005 --> 00:04:30,095
Het is de eerste stap in jou
half beschaafd worden
88
00:04:30,226 --> 00:04:32,750
menselijke man die dat kan
toch nog gaan liggen
89
00:04:32,837 --> 00:04:34,622
voordat de motten klaar zijn met eten
die sokpop
90
00:04:34,752 --> 00:04:36,101
jij noemt een lul.
91
00:04:36,188 --> 00:04:38,626
Je lul is gek
decoratieve lepel.
92
00:04:38,756 --> 00:04:40,541
Broeder, doe het.
93
00:04:44,719 --> 00:04:46,938
Oké.
94
00:04:57,601 --> 00:05:01,562
Help... mij.
95
00:05:06,349 --> 00:05:08,308
Ze is niet eens een gevaar, broer.
96
00:05:10,005 --> 00:05:12,529
Ik moet het weten
dat ik je kan vertrouwen
97
00:05:12,660 --> 00:05:14,139
als de stront de ventilator raakt.
98
00:05:24,976 --> 00:05:26,848
Ja, eigenlijk, fuck dit, man.
Fuck dit.
99
00:05:27,370 --> 00:05:28,545
Eigenlijk, fuck jou.
100
00:05:28,632 --> 00:05:30,460
Omdat ik eruit haal
veel doden
101
00:05:30,591 --> 00:05:31,809
voor de ketting, broeder.
102
00:05:32,332 --> 00:05:34,551
De echte vraag is:
wat gaat het jou aan
103
00:05:34,682 --> 00:05:35,900
als ik wat heb
waar ik soms mee praat?
104
00:05:35,987 --> 00:05:37,598
Oké, het eerste
Ik zou zeggen: dat is het
105
00:05:37,728 --> 00:05:38,903
het zijn geen mensen.
106
00:05:38,990 --> 00:05:40,688
Maar wacht even,
Hoe zit het met Cole Brewer?
107
00:05:40,818 --> 00:05:43,038
of een Razer McNab?
Zijn dat mensen?
108
00:05:43,168 --> 00:05:44,605
Laat mij dat voor je beantwoorden,
Negen.
109
00:05:44,692 --> 00:05:46,781
Nee, ze zijn godverdomme
karakters van videogames.
110
00:05:46,911 --> 00:05:49,784
Oké? Ik zat helemaal alleen opgesloten
voor een verdomde eeuwigheid.
111
00:05:49,914 --> 00:05:51,089
Wat is jouw excuus?
112
00:05:55,833 --> 00:05:57,139
Shit.
113
00:06:02,187 --> 00:06:03,928
Dat is de uitbarsting van Fabian.
114
00:06:04,059 --> 00:06:05,452
Hij moet iets hebben opgemerkt
op de rivier.
115
00:06:05,539 --> 00:06:06,888
Laten we gaan.
116
00:06:18,378 --> 00:06:21,076
Wauw! Ik had het niet verwacht
de Fuckyouville
117
00:06:21,163 --> 00:06:22,251
welkomstcomité.
118
00:06:22,338 --> 00:06:24,340
Laat het niet in de war brengen, buurman.
119
00:06:24,427 --> 00:06:27,517
Je gokt op mensen.
Wij beschermen onze stapel.
120
00:06:27,604 --> 00:06:30,302
Het gebeurt gewoon zo
jij trapt los
121
00:06:30,390 --> 00:06:32,566
rolt bergafwaarts.
122
00:06:47,972 --> 00:06:49,583
We moeten pakken
deze mensen naar het ziekenhuis.
123
00:08:00,828 --> 00:08:02,525
Het komt goed met je, oké?
124
00:08:02,656 --> 00:08:03,874
Is er iemand gebeten?
125
00:08:04,005 --> 00:08:07,791
Nee. Dit waren mensen.
Een bemanning uit Newark.
126
00:08:07,922 --> 00:08:09,663
Overvallen ons al jaren.
127
00:08:09,750 --> 00:08:11,273
Alles pakken wat ze konden.
128
00:08:11,403 --> 00:08:13,188
We hebben het standbeeld gisteravond gezien
en waren aan het inpakken
129
00:08:13,275 --> 00:08:15,233
wat hadden we nog weinig
om het te bekijken.
130
00:08:15,320 --> 00:08:18,236
Maar ze raakten ons bij zonsopgang en gingen onder
de hele verdomde plek staat in brand.
131
00:08:18,367 --> 00:08:20,282
Belleville is niets
maar nu as.
132
00:08:20,412 --> 00:08:21,762
Dus je volgde het licht?
133
00:08:24,416 --> 00:08:26,244
Ik vermoedde dat het een valstrik zou zijn.
134
00:08:26,331 --> 00:08:28,203
Ik waagde een gokje op de hoop
het betekende wat het vroeger betekende.
135
00:08:29,813 --> 00:08:31,032
Is dat zo?
136
00:08:35,340 --> 00:08:36,951
Dat doet het.
137
00:08:37,038 --> 00:08:39,040
Geef mij je vermoeide, je arme,
en jouw ineengedoken massa, toch?
138
00:08:39,127 --> 00:08:40,215
Oké, luister allemaal.
139
00:08:40,345 --> 00:08:42,609
Ik heb iedere gezonde persoon nodig
140
00:08:42,696 --> 00:08:44,088
om de gewonden te helpen brengen
het ziekenhuis.
141
00:08:44,219 --> 00:08:46,177
Straten zijn een puinhoop.
Auto's komen er niet doorheen,
142
00:08:46,264 --> 00:08:49,920
het is dus lopen of gedragen worden
helemaal tot in Amsterdam.
143
00:08:50,312 --> 00:08:52,793
Hé, bedankt voor je hulp.
144
00:08:52,923 --> 00:08:55,665
Ik denk nog steeds verlichting
Dat standbeeld was een slecht idee.
145
00:08:55,752 --> 00:08:57,711
Het betekent niet dat ik het niet zal doen
mijn baan.
146
00:08:58,494 --> 00:09:00,278
Hé, Bauer.
147
00:09:00,365 --> 00:09:02,237
Deze klootzakken uit Newark,
148
00:09:02,367 --> 00:09:03,847
zijn zij
het soort dat achter je aan komt?
149
00:09:04,282 --> 00:09:07,459
Want als ze komen,
Ze komen achter ons allemaal aan.
150
00:09:08,504 --> 00:09:10,637
Wij hebben nodig
om iedereen ergens veilig te krijgen.
151
00:09:10,724 --> 00:09:11,942
Gewond naar het ziekenhuis,
152
00:09:12,073 --> 00:09:13,465
de rest van deze mensen
veilig naar een appartement.
153
00:09:13,553 --> 00:09:14,858
Ik ga het laten weten
de wapenkamer,
154
00:09:14,989 --> 00:09:15,946
krijg wapens en back-up.
155
00:09:16,077 --> 00:09:17,252
Daarna,
ga naar het ziekenhuis.
156
00:09:17,339 --> 00:09:18,645
Je verzorgt het thuisfront.
Ik regel Newark.
157
00:09:18,775 --> 00:09:20,168
- Oké.
- Oké.
158
00:09:23,127 --> 00:09:24,433
Echt?
159
00:09:24,520 --> 00:09:26,217
Dus je gaat gewoon spelen
Firenze Nachtegaal
160
00:09:26,304 --> 00:09:28,480
wanneer een bootlading
komen er slechte mensen opdagen?
161
00:09:28,611 --> 00:09:30,657
Ja, omdat Renata het weet
wat ze doet.
162
00:09:30,787 --> 00:09:32,093
Doet ze dat?
163
00:09:32,180 --> 00:09:33,921
Ze heeft haar gehouden
familie leeft al 15 jaar
164
00:09:34,051 --> 00:09:35,966
zonder iemand te doden
of gebruik maken van een leger.
165
00:09:36,053 --> 00:09:37,664
Juist, tot De Kroaat
verscheen.
166
00:09:37,751 --> 00:09:39,753
En ze verloor twee van haar.
Hoeveel heb je verloren?
167
00:09:39,883 --> 00:09:42,886
Als ze barst, Maggie,
en zij zal,
168
00:09:43,017 --> 00:09:45,628
dan zal het aan jou liggen
om uw zoon te laten ademen.
169
00:09:45,715 --> 00:09:48,588
Dus hoe eerder je opstapt,
hoe veiliger we allemaal zullen zijn.
170
00:09:56,465 --> 00:09:58,554
Groen is voor
niet-levensbedreigende verwondingen.
171
00:09:58,685 --> 00:09:59,947
Als ze kunnen lopen, zijn ze groen.
172
00:10:00,077 --> 00:10:01,078
Als ze kunnen praten,
ze zijn paars.
173
00:10:01,165 --> 00:10:02,384
En rood? Rood betekent
174
00:10:02,471 --> 00:10:04,821
doe uw patiënt de handboeien om
naar hun bed, oké?
175
00:10:04,952 --> 00:10:05,822
Laten we gaan! Gaan.
176
00:10:05,909 --> 00:10:06,954
Kom op.
177
00:10:09,783 --> 00:10:10,784
Dat moet je zijn
de jongste dokter
178
00:10:10,871 --> 00:10:12,133
Ik heb ooit gezien.
179
00:10:12,263 --> 00:10:13,613
Ik ben gewoon
eigenlijk een leerling.
180
00:10:17,617 --> 00:10:19,401
Ik gewoon
greep het in het vuur.
181
00:10:19,531 --> 00:10:20,924
Ik weet niet waarom.
182
00:10:21,011 --> 00:10:22,317
Je kunt er niet mee spelen
één dominosteen.
183
00:10:22,883 --> 00:10:23,971
Is het een spel?
184
00:10:25,102 --> 00:10:26,103
Ja.
185
00:10:26,234 --> 00:10:27,583
Het is een familietraditie.
186
00:10:28,192 --> 00:10:30,586
Van hen allemaal,
Deze heb ik gepakt.
187
00:10:31,326 --> 00:10:33,154
Het is pech.
Grote zes.
188
00:10:33,502 --> 00:10:34,721
Dat is wat
zei mijn oom altijd.
189
00:10:34,851 --> 00:10:36,244
Nou, je bent hier.
190
00:10:37,288 --> 00:10:38,899
Misschien begint je geluk
omdraaien.
191
00:10:40,161 --> 00:10:41,336
Mm.
192
00:10:41,466 --> 00:10:42,511
Zeker als de hel
had dit allemaal niet verwacht
193
00:10:42,598 --> 00:10:43,773
toen wij volgden
het licht.
194
00:10:43,860 --> 00:10:46,210
Het is een goede plek.
En met een geweldige arts.
195
00:10:46,863 --> 00:10:49,997
En hij zal je arm vastzetten
zodra de dingen vergaan.
196
00:11:00,007 --> 00:11:03,619
Niet verdomme schieten
tenzij ik een signaal geef.
197
00:11:03,706 --> 00:11:06,840
- Begrijp je het?
- Wat je ook zegt, baasvrouw.
198
00:11:12,802 --> 00:11:14,543
Leg jullie wapens neer, allemaal.
199
00:11:14,630 --> 00:11:16,327
Wapens neer.
200
00:11:16,806 --> 00:11:20,114
Luis! Steekwond uit Newark.
201
00:11:20,201 --> 00:11:21,202
Breng haar naar trauma één.
202
00:11:21,332 --> 00:11:23,247
Wauw! Hel nee!
203
00:11:23,378 --> 00:11:25,859
Je hebt ons hier bij hen geplaatst,
ze gaan ons vermoorden.
204
00:11:25,946 --> 00:11:27,643
Y-y- je maakt een fout.
205
00:11:27,730 --> 00:11:29,863
Newark heeft ons aangevallen,
en ze zullen je aanvallen.
206
00:11:29,950 --> 00:11:31,865
En je hebt te veel te verliezen.
207
00:11:33,475 --> 00:11:35,129
Newark spoelde nog slechter af.
208
00:11:35,216 --> 00:11:36,826
Ze zeggen
dat Belleville hen aanviel.
209
00:11:36,957 --> 00:11:40,003
Oké, dus we hebben het
vijanden naast elkaar behandelen.
210
00:11:40,090 --> 00:11:41,570
Ik denk totdat we erachter komen
wat is er aan de hand,
211
00:11:41,701 --> 00:11:43,224
het enige dat je kunt doen
is om ze allemaal te helpen.
212
00:11:43,354 --> 00:11:44,965
Ik heb die van Belleville in beslag genomen
wapens al.
213
00:11:45,095 --> 00:11:46,531
En ik heb die van Newark genomen.
214
00:11:46,662 --> 00:11:48,795
We gaan bewakers plaatsen,
en we zullen het gevaar minimaliseren.
215
00:11:48,882 --> 00:11:52,276
Wij hebben dat licht aangedaan.
Ze zijn hier vanwege ons.
216
00:11:52,407 --> 00:11:53,843
Ik moet het uitzoeken
wie kan blijven.
217
00:11:53,974 --> 00:11:55,889
Maar als onze mensen gewond raken
Voordat ik dat kan doen, moet ik...
218
00:11:55,976 --> 00:11:57,586
Dat gaat niet gebeuren.
Ik laat het niet gebeuren.
219
00:11:57,717 --> 00:11:59,066
Dat is mijn taak.
220
00:11:59,153 --> 00:12:01,068
Jouw taak is om te maken
de beste keuze voor ons allemaal.
221
00:12:03,200 --> 00:12:04,593
Meer inkomend.
222
00:12:14,298 --> 00:12:15,909
Kunnen we haar niet iets meer geven?
voor de pijn?
223
00:12:16,039 --> 00:12:17,693
Dat was de laatste
van onze morfine.
224
00:12:17,824 --> 00:12:19,434
In dit tempo gaan we
verbrand het grootste deel ervan
225
00:12:19,564 --> 00:12:20,957
onze benodigdheden
voordat de dag voorbij is.
226
00:12:21,088 --> 00:12:22,306
Patiënten zullen het niet overleven
dit soort operaties.
227
00:12:22,437 --> 00:12:24,265
Ze zullen sterven van shock.
228
00:12:24,395 --> 00:12:25,440
Dus wat kunnen we doen?
229
00:12:25,570 --> 00:12:27,442
Alcohol wel
het op één na beste kalmerende middel.
230
00:12:27,529 --> 00:12:28,922
Hoe hoger het bewijs,
hoe beter.
231
00:12:29,879 --> 00:12:31,489
Geen verdomde kans.
232
00:12:31,576 --> 00:12:34,536
Waarom plunder je dat magische niet
voorraadkast waar je zo trots op bent?
233
00:12:34,623 --> 00:12:37,539
Dat is eten, Negan.
Wij hebben alcohol nodig.
234
00:12:37,626 --> 00:12:39,106
Oké, weet je wat?
Voor de duidelijkheid,
235
00:12:39,236 --> 00:12:40,803
Dillard en ik
alleen maar om geven
236
00:12:40,934 --> 00:12:43,458
vasthouden aan onze shit
en het niet weggeven.
237
00:12:43,545 --> 00:12:47,114
En nu we toch bezig zijn met het onderwerp,
deze mensen zijn duidelijk
238
00:12:47,201 --> 00:12:50,073
slechts een bedreiging voor elkaar
en niet onze shit,
239
00:12:50,204 --> 00:12:51,771
dat maakt deze shit...
240
00:12:51,858 --> 00:12:52,989
buiten de reikwijdte van dat gedoe
241
00:12:53,076 --> 00:12:54,686
dat moeten we zijn
erom geven.
242
00:12:54,774 --> 00:12:56,297
Ze heeft echt pijn, man.
243
00:13:01,868 --> 00:13:04,609
Goed, ga maar halen
die verdomde whisky.
244
00:13:08,265 --> 00:13:10,746
Ik ga even roken.
245
00:13:13,270 --> 00:13:16,796
Hé, ik waardeer wat je doet
en Dillard doen het.
246
00:13:16,926 --> 00:13:19,102
Oké, hoe meer tijd
hij mag met mensen omgaan,
247
00:13:19,189 --> 00:13:22,323
des te minder met lijken,
is een overwinning voor ons allebei.
248
00:13:22,410 --> 00:13:24,107
Dus je doet dit voor hem?
249
00:13:25,587 --> 00:13:27,241
Het kan je echt niets schelen?
250
00:13:28,111 --> 00:13:29,852
Gouden ster, adviseur.
251
00:13:29,983 --> 00:13:31,549
Jij hebt de zaak opgelost.
252
00:13:31,680 --> 00:13:33,725
Weet je, zei Maggie
dit was jouw idee,
253
00:13:33,856 --> 00:13:36,337
- meer mensen binnenhalen.
- Idee, zeker.
254
00:13:36,467 --> 00:13:39,731
Slechte uitvoering pissen?
Hel nee.
255
00:13:39,819 --> 00:13:41,821
Kijk, ik snap het niet
waarom wij mensen oplappen
256
00:13:41,951 --> 00:13:43,953
en dan laten
ze gaan elkaar vermoorden.
257
00:13:44,084 --> 00:13:47,957
Je kiest een kant, je behandelt ze,
je hebt hun loyaliteit voor altijd.
258
00:13:48,088 --> 00:13:49,829
Dat is het veilige spel.
259
00:13:51,352 --> 00:13:54,921
Nou ja, het veiligste spel
is om ze allemaal te doden.
260
00:13:57,793 --> 00:14:00,970
Goed.
De dame heeft een goed punt.
261
00:14:01,101 --> 00:14:04,321
Natuurlijk dan
wie zou de velden planten?
262
00:14:04,452 --> 00:14:06,019
Wie gaat de riolering repareren?
263
00:14:06,106 --> 00:14:07,890
Wie zou onze huizen beschermen?
264
00:14:08,543 --> 00:14:11,894
Ja, ik kan een keuze maken
dat zou ons vandaag redden.
265
00:14:11,981 --> 00:14:13,765
Maar het zou kunnen leiden
tot onze dood per maand,
266
00:14:13,853 --> 00:14:15,332
een jaar, een decennium vanaf nu.
267
00:14:15,463 --> 00:14:20,033
Ik neem dus geen enkele beslissing
totdat ik alle feiten heb.
268
00:14:27,736 --> 00:14:30,086
- Mijn beurt!
- Alles is in orde.
269
00:14:30,217 --> 00:14:33,046
Oké, het is gewoon
een tijdelijk spanningsverlies.
270
00:14:33,133 --> 00:14:34,395
Dit is eerder gebeurd.
Het komt wel goed met ons.
271
00:14:35,744 --> 00:14:37,224
- Hij heeft veel pijn.
- Ik weet.
272
00:14:37,354 --> 00:14:38,747
We gaan iets halen
ervoor.
273
00:14:38,834 --> 00:14:40,053
Heeft Damien ingeademd?
enige rook?
274
00:14:40,140 --> 00:14:41,532
Dat deden we allemaal.
275
00:14:41,619 --> 00:14:44,579
- Belleville heeft ons huis afgebrand.
- Ben jij hun leider?
276
00:14:44,709 --> 00:14:46,624
Bauer zei: jouw mensen
het vuur aangestoken.
277
00:14:46,755 --> 00:14:49,105
Natuurlijk deed hij dat.
Hij is een leugenaar en een monster.
278
00:14:49,236 --> 00:14:50,672
Luis! Hij heeft problemen
ademhaling.
279
00:14:54,719 --> 00:14:56,547
Het is Ray.
Het gaat niet zo goed met hem.
280
00:14:57,287 --> 00:14:59,768
Hershel, steriliseer de zijne
nek onder zijn adamsappel.
281
00:15:04,512 --> 00:15:05,905
Deze man bloedt snel leeg.
282
00:15:05,992 --> 00:15:07,471
Ik zal moeten pakken
hij stabiliseerde zich als eerste.
283
00:15:07,602 --> 00:15:09,430
Waag het niet.
Dokter is aan het behandelen
284
00:15:09,560 --> 00:15:10,779
uw mensen voor het verleden
twee uur.
285
00:15:10,866 --> 00:15:11,867
De mijne zijn aan het sterven.
286
00:15:11,954 --> 00:15:13,825
De enige persoon die de schuld krijgt, ben jij,
Claudia.
287
00:15:13,913 --> 00:15:15,436
Door jou gaan ze dood.
288
00:15:20,180 --> 00:15:21,398
Help Damiaan.
289
00:15:22,225 --> 00:15:23,661
Help hem nu.
290
00:15:23,748 --> 00:15:26,621
Of je mij nu wel of niet bedreigt,
Ik ga zijn volk helpen.
291
00:15:26,708 --> 00:15:28,536
En ik ga de jouwe ook helpen.
292
00:15:49,035 --> 00:15:52,081
Iedereen die dat niet is
een ziekenhuismedewerker, een patiënt,
293
00:15:52,168 --> 00:15:54,649
of een bewaker moet vertrekken
deze eerste hulp onmiddellijk.
294
00:15:56,042 --> 00:15:56,956
Laten we gaan!
295
00:16:04,093 --> 00:16:05,486
Hershel, ik ga
om deze wond te behandelen
296
00:16:05,616 --> 00:16:07,444
terwijl jij dat doet
de cricothyrotomie.
297
00:16:08,228 --> 00:16:10,360
- Door mijzelf?
- Ik begeleid je er doorheen.
298
00:16:10,491 --> 00:16:12,319
Kijk, een keel opensnijden
klinkt ruw,
299
00:16:12,449 --> 00:16:14,669
maar het is een stuk minder ingewikkeld
dan een samengestelde breuk.
300
00:16:15,931 --> 00:16:17,498
We kunnen hun beide levens redden,
301
00:16:17,628 --> 00:16:19,065
maar het betekent dat je dat wel hebt gedaan
om dit te doen.
302
00:16:20,457 --> 00:16:21,545
Oké.
303
00:16:22,068 --> 00:16:23,721
Ellis, ik heb je nodig
om het Belleville-volk mee te nemen
304
00:16:23,852 --> 00:16:24,896
naar de appartementen,
305
00:16:24,984 --> 00:16:26,028
Rose, het Newark-volk
naar het strand,
306
00:16:26,115 --> 00:16:28,248
en ik wil vijf extra bewakers
op elk.
307
00:16:28,335 --> 00:16:30,685
En vertel het aan het team beneden
om de tanks vol te houden.
308
00:16:30,815 --> 00:16:32,295
De stroom kan niet uitvallen.
Begrijp je het?
309
00:16:32,382 --> 00:16:33,340
Gaan.
310
00:16:41,739 --> 00:16:46,396
Hé, alleen de twee bewakers
Ik heb gezocht.
311
00:16:46,483 --> 00:16:48,311
Max in de wapenkamer
is op zoek naar jullie allebei.
312
00:16:48,442 --> 00:16:50,313
Ik neem deze twee.
313
00:16:51,445 --> 00:16:53,795
Deur daar.
Laten we gaan.
314
00:17:01,324 --> 00:17:05,546
Ray? Dat is jouw naam, toch?
Blijf bij mij, Ray.
315
00:17:05,850 --> 00:17:07,374
Kunt u mij vertellen wat er is gebeurd?
316
00:17:07,461 --> 00:17:09,419
De Newark-jongen deed dat.
Hij stak er een pijl doorheen
317
00:17:09,506 --> 00:17:11,856
Ray's kleine meisje en daarna
sloeg hem met een koevoet.
318
00:17:13,771 --> 00:17:15,034
Hij is hier.
319
00:17:16,296 --> 00:17:19,038
Ray, dat moeten we voorkomen
infectie, stop bloedverlies,
320
00:17:19,168 --> 00:17:20,387
en je breuk stabiliseren,
321
00:17:20,474 --> 00:17:22,215
maar dat kunnen wij niet doen
totdat we uw pijn onder controle hebben.
322
00:17:22,302 --> 00:17:24,173
- Voel je mij?
- Wat is het?
323
00:17:24,304 --> 00:17:27,176
Ik noem dat de Neil Armstrong.
Het is voornamelijk whisky en Tang.
324
00:17:27,263 --> 00:17:28,612
Akkoord.
Klaar, Ray?
325
00:17:32,486 --> 00:17:33,878
Drink zoveel als je kunt.
326
00:17:40,929 --> 00:17:42,931
Hershel? Laten we gaan.
327
00:17:43,062 --> 00:17:45,238
Ik wil dat je meevoelt
de adamsappel.
328
00:17:45,368 --> 00:17:47,196
Beweeg uw vingers er net onder.
329
00:17:47,283 --> 00:17:48,893
Dat is
het cricothyreoïdmembraan.
330
00:17:49,024 --> 00:17:50,286
- Begrijp je het?
- Ja, ik snap het.
331
00:17:50,373 --> 00:17:52,506
Maak de incisie
net daarboven.
332
00:17:52,593 --> 00:17:55,161
Praat met me, Hershel.
Kun je het membraan voelen?
333
00:17:55,248 --> 00:17:56,031
- Ja.
- Goed.
334
00:17:56,162 --> 00:17:57,554
Nu moet je het doorboren.
335
00:17:57,685 --> 00:17:59,339
Eén ademhaling, één beweging.
336
00:18:03,386 --> 00:18:05,084
Oké. Ik heb het.
337
00:18:05,214 --> 00:18:06,607
Schuif nu de buis naar binnen.
338
00:18:12,308 --> 00:18:14,441
Dokter,
we hebben je hier nodig.
339
00:18:14,528 --> 00:18:15,877
Ik zal er binnenkort zijn.
340
00:18:41,468 --> 00:18:42,425
Ray.
341
00:18:43,731 --> 00:18:45,254
Ray?
342
00:18:45,907 --> 00:18:47,430
Is alles goed met hem?
343
00:18:47,517 --> 00:18:49,650
Hij viel flauw.
Pols is goed.
344
00:18:50,694 --> 00:18:52,261
Ik denk dat Ray goed is.
345
00:18:52,914 --> 00:18:54,263
We zijn goed.
346
00:19:02,053 --> 00:19:03,185
Kun je bij bed acht kijken?
347
00:19:03,316 --> 00:19:05,187
Ik heb nog drie operaties
om je voor te bereiden.
348
00:19:05,318 --> 00:19:06,319
Ja.
349
00:19:21,029 --> 00:19:22,552
Ze had kunnen vermoorden
mijn broer.
350
00:19:22,639 --> 00:19:25,338
- Onze enige dokter.
- Maar dat lieten we niet gebeuren.
351
00:19:25,425 --> 00:19:27,949
Belleville overtreft ons.
Dat geldt ook voor Newark.
352
00:19:28,036 --> 00:19:29,516
Wat als...
Wat als we ze genezen?
353
00:19:29,646 --> 00:19:31,213
slechts voor één van hen
overnemen?
354
00:19:31,300 --> 00:19:32,649
Ons volledig wegvagen?
355
00:19:32,736 --> 00:19:34,521
Ik weet dat ik dat heb gedaan
om hier een keuze te maken,
356
00:19:34,651 --> 00:19:37,132
maar wat als dat wel zo is
geen juiste keuze?
357
00:19:37,263 --> 00:19:39,003
Iedereen die het je vertelt
dat de oplossing eenvoudig is
358
00:19:39,134 --> 00:19:41,267
beantwoordt de verkeerde vraag.
359
00:19:41,354 --> 00:19:44,400
Eén kant kiezen,
de ander vermoorden, dat is makkelijk.
360
00:19:45,053 --> 00:19:48,970
Het bouwen van een veilige gemeenschap wel
het moeilijkste ter wereld.
361
00:19:53,017 --> 00:19:55,455
Ik weet niet of dat zo is
een juiste keuze.
362
00:19:56,456 --> 00:19:59,850
Maar als dat zo is,
het gaat je lukken.
363
00:20:03,550 --> 00:20:06,379
Dit is waar wij om vroegen
toen we dat licht aandeden.
364
00:20:08,685 --> 00:20:09,904
Heb je er spijt van dat je het gedaan hebt?
365
00:20:11,471 --> 00:20:12,341
Nee.
366
00:20:13,777 --> 00:20:15,083
Jij?
367
00:20:19,479 --> 00:20:20,741
Nee.
368
00:20:23,134 --> 00:20:25,093
Ik zou de nieuwe moeten controleren
aankomst in het appartement.
369
00:20:25,180 --> 00:20:26,573
Hopelijk kan ik het krijgen
enkele antwoorden daar.
370
00:20:36,713 --> 00:20:38,367
Hé, alles goed?
371
00:20:55,515 --> 00:20:56,907
- Leonard!
- Ja?
372
00:20:57,560 --> 00:20:58,648
We gaan op slot.
373
00:20:58,779 --> 00:21:00,476
Ik wil bewakers in de voorraadkast
en de wapenkamer.
374
00:21:00,563 --> 00:21:02,565
Nu er van alles gebeurt,
We kunnen niet voorzichtig genoeg zijn.
375
00:21:02,696 --> 00:21:03,740
Je snapt het.
376
00:21:03,827 --> 00:21:04,654
Hé, jongens!
Wij gaan op slot!
377
00:21:04,785 --> 00:21:06,003
Waar is Negan in godsnaam?
378
00:21:06,134 --> 00:21:07,266
Ik heb je nodig
de wapenkamer.
379
00:21:12,314 --> 00:21:14,360
Shoulda geconfronteerd
de waarheid en ging gewoon verder.
380
00:21:14,447 --> 00:21:15,448
Hoe verder?
381
00:21:15,535 --> 00:21:16,710
Nadat je vernietigd hebt
alles wat we hadden?
382
00:21:19,626 --> 00:21:21,105
Twee groepen mensen.
383
00:21:22,106 --> 00:21:23,934
Maar er kan er maar één blijven.
384
00:21:24,935 --> 00:21:27,068
Maar zullen we beslissen?
385
00:21:31,377 --> 00:21:34,118
Zie,
Ik wist dit vroeger...
386
00:21:34,249 --> 00:21:36,773
Nou, we zullen hem een klootzak noemen.
387
00:21:36,904 --> 00:21:40,081
En hij zou mensen vragen
drie vragen,
388
00:21:40,168 --> 00:21:41,648
en dat zou beslissen
al dan niet
389
00:21:41,778 --> 00:21:44,128
ze zouden als onderdeel blijven
van de gemeenschap.
390
00:21:44,825 --> 00:21:48,655
Maar kijk, ik ben niet in de stemming
om eventuele vragen te stellen.
391
00:21:50,091 --> 00:21:51,788
Dus we gaan een spelletje spelen.
392
00:21:53,050 --> 00:21:56,010
We gaan Piñata spelen.
393
00:21:56,140 --> 00:22:00,014
En jullie twee zitten er vol van
394
00:22:00,144 --> 00:22:02,451
snoepjes met poep-poepsmaak.
395
00:22:03,626 --> 00:22:04,845
Dillard!
396
00:22:06,934 --> 00:22:07,978
Kijk, Dillard, af en toe
397
00:22:08,109 --> 00:22:10,372
je moet kraken
een paar eieren.
398
00:22:10,459 --> 00:22:11,721
Anders blijf je over
opruimen
399
00:22:11,808 --> 00:22:14,420
een grote, eierige puinhoop.
400
00:22:18,249 --> 00:22:23,124
Ik ben er moe van
de hij zei/zij zei onzin.
401
00:22:23,254 --> 00:22:26,823
Dus we laten Dizzy Dillard toe
hier een paar schommels maken
402
00:22:26,954 --> 00:22:28,303
totdat een van jullie zich vrijwillig aanmeldt
403
00:22:28,390 --> 00:22:30,958
om je mensen eruit te halen
van Manhattan.
404
00:22:32,002 --> 00:22:33,656
Dillard?
405
00:22:35,789 --> 00:22:37,834
♪ Dal, dal, dal! ♪
406
00:22:37,921 --> 00:22:40,228
♪ Je kunt ze niet missen,
Dillard ♪
407
00:22:42,665 --> 00:22:46,626
♪ Een van jullie vertrekt,
of jullie zijn allebei dood ♪
408
00:22:48,323 --> 00:22:53,459
♪ Dal, dal, dal,
sommige hoofden inslaan ♪
409
00:22:53,589 --> 00:22:55,069
O! Sst...
410
00:22:56,940 --> 00:23:00,422
O! Oepsie-Daisy.
411
00:23:02,076 --> 00:23:04,426
Iemand is het vergeten
om de energierekening te betalen!
412
00:23:04,513 --> 00:23:06,863
Je weet hoe we maken
elektriciteit?
413
00:23:06,994 --> 00:23:08,517
Lichamen.
414
00:23:08,604 --> 00:23:10,998
Dat klopt.
Wij leven van de doden.
415
00:23:11,085 --> 00:23:14,088
Dus tenzij een van jullie iets zegt,
416
00:23:14,218 --> 00:23:17,657
wij zullen graag doden
al je mensen.
417
00:23:21,312 --> 00:23:22,749
Ernstig?
418
00:23:23,880 --> 00:23:26,622
Dat zou je liever hebben
jouw kinderen
419
00:23:26,709 --> 00:23:29,756
zet mijn Xbox aan...
420
00:23:31,235 --> 00:23:34,369
...dan dit kleine beetje pletten
rundvlees heb je?
421
00:23:42,508 --> 00:23:44,771
Akkoord. Ik heb dat.
422
00:23:51,081 --> 00:23:52,300
Hoi.
423
00:23:53,780 --> 00:23:55,521
Hoi. Ik kom.
424
00:23:58,872 --> 00:24:00,134
O ja. Ik voel deze.
425
00:24:11,450 --> 00:24:12,320
Heb je dat gedaan?
426
00:24:12,407 --> 00:24:13,756
O, kom op.
427
00:24:13,843 --> 00:24:15,715
Wij hadden er maar een klein beetje van
van hart tot hart is alles.
428
00:24:16,280 --> 00:24:18,065
Kijk, ik weet het niet
wie is ermee begonnen,
429
00:24:18,152 --> 00:24:20,981
maar geen van beide klootzakken is onschuldig.
430
00:24:21,068 --> 00:24:22,504
De oorlog zal niet eindigen,
431
00:24:22,635 --> 00:24:24,201
wat betekent dat we alles hebben
doen is...
432
00:24:25,464 --> 00:24:27,640
Wauw. Nog steeds?
433
00:24:27,727 --> 00:24:29,511
- Echt waar?
- Christus.
434
00:24:29,642 --> 00:24:31,382
Hoeveel bewakers zijn er nodig
een tank laden?
435
00:24:31,470 --> 00:24:32,340
Meer.
436
00:24:35,474 --> 00:24:36,997
Wat maakt het uit
doen ze daar beneden?
437
00:24:38,215 --> 00:24:40,566
Je bent ons zoveel verschuldigd.
438
00:24:42,655 --> 00:24:46,528
Nee! Nee, wakker worden!
439
00:24:46,615 --> 00:24:49,792
Blijf alsjeblieft!
440
00:24:53,796 --> 00:24:55,581
Hershel, nee!
441
00:24:59,846 --> 00:25:01,195
Ik moet het proberen.
442
00:25:34,707 --> 00:25:36,273
Alle vier de ventilatoren
ging gewoon naar beneden.
443
00:25:36,360 --> 00:25:37,666
Als wij Ambu niet pakken, doen zij het wel
hersendood in vijf minuten.
444
00:25:37,797 --> 00:25:40,321
Hier, Damien.
Kun je bed zes doen?
445
00:25:40,408 --> 00:25:42,105
- Ja.
- Heb je dit ooit eerder gedaan?
446
00:25:42,192 --> 00:25:43,150
Eenmaal.
447
00:25:43,237 --> 00:25:44,630
Sluit het aan
de beademingsbuis.
448
00:25:44,717 --> 00:25:46,501
- Knijp elke zes seconden.
- Elke zes seconden.
449
00:26:16,966 --> 00:26:18,272
Mam, eend!
450
00:26:23,407 --> 00:26:24,670
Botzaag, wandkast.
451
00:26:34,418 --> 00:26:35,811
Hier.
452
00:26:35,898 --> 00:26:37,378
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
453
00:26:37,465 --> 00:26:39,685
Heb je iets
om mij te geven voor de pijn?
454
00:26:42,078 --> 00:26:43,732
Het is de beste die ik heb.
455
00:27:01,620 --> 00:27:03,317
Tegen de tijd dat ik hier kom...
456
00:27:05,232 --> 00:27:06,625
Ze draaiden zich om.
457
00:27:06,755 --> 00:27:07,974
Moet een beetje hebben gekregen
door een patiënt.
458
00:27:10,411 --> 00:27:13,457
Oké, kom op,
Dillekruid, laten we doorgaan.
459
00:27:20,116 --> 00:27:21,465
Dillard.
460
00:27:25,121 --> 00:27:26,645
Oh!
461
00:27:27,776 --> 00:27:29,996
Aa! Ga van mij af!
462
00:27:30,126 --> 00:27:31,998
Aa!
463
00:27:33,521 --> 00:27:35,915
- Help mij! Help me!
- Blijf daaronder!
464
00:28:05,945 --> 00:28:07,163
Hé, mens.
465
00:28:07,903 --> 00:28:11,211
O, shit!
466
00:28:16,825 --> 00:28:18,697
We hadden moeten blijven
aan de bar.
467
00:28:20,742 --> 00:28:22,570
Het is goed om de stad in te gaan
met jou, kerel.
468
00:28:26,356 --> 00:28:27,706
We moeten binnenkort bed drie inpakken.
469
00:28:27,836 --> 00:28:29,838
Hé, ik weet dat je in oorlog bent
met deze twee.
470
00:28:29,925 --> 00:28:32,841
Als zij sterven, sterven we allemaal.
Kunt u niet helpen?
471
00:28:43,025 --> 00:28:44,113
- Luis?!
- Ik snap het!
472
00:28:44,200 --> 00:28:45,767
Blijf zakken!
473
00:29:05,569 --> 00:29:07,223
Help me!
474
00:29:07,310 --> 00:29:10,009
Help me! Help me!
475
00:29:12,576 --> 00:29:13,839
Help me!
476
00:29:19,888 --> 00:29:23,065
- Hershel, heb je dat gehoord?
- Wat hoor je?
477
00:29:26,547 --> 00:29:27,853
Een.
478
00:29:29,550 --> 00:29:30,943
Twee.
479
00:29:33,423 --> 00:29:34,555
Drie.
480
00:29:39,952 --> 00:29:41,257
Vier.
481
00:29:43,259 --> 00:29:44,739
Vijf.
482
00:29:46,045 --> 00:29:47,133
Zes.
483
00:30:36,182 --> 00:30:38,184
Hoi.
Hoe gaat het, dokter?
484
00:30:42,841 --> 00:30:44,451
Hoe moet ik dat doen
vertel het aan zijn familie
485
00:30:44,538 --> 00:30:46,018
hij stierf aan
een gebroken arm?
486
00:30:47,410 --> 00:30:48,585
Wij doen het samen.
487
00:30:49,412 --> 00:30:52,067
We vertellen hen dat het zo had kunnen zijn
een embolie uit de fractuur
488
00:30:52,154 --> 00:30:53,895
of iets helemaal
niet verwant,
489
00:30:53,982 --> 00:30:55,636
een hartaanval of een aneurysma.
490
00:30:55,984 --> 00:30:57,464
Want dat is alles wat we weten.
491
00:30:58,813 --> 00:30:59,945
Hoi.
492
00:31:01,250 --> 00:31:02,382
Je hebt een patiënt verloren.
493
00:31:03,383 --> 00:31:04,297
Het doet pijn.
494
00:31:05,080 --> 00:31:06,734
Het zal altijd pijn doen.
495
00:31:09,128 --> 00:31:10,607
Kijk naar de mensen die je hebt gered.
496
00:31:19,660 --> 00:31:24,795
Luister, ik ken deze medische kwestie
school gooit je er meteen in,
497
00:31:24,883 --> 00:31:28,364
en het sociale studentenleven,
Nou ja, rot.
498
00:31:29,148 --> 00:31:30,889
Maar ik zal je vertellen,
je gaat verdienen
499
00:31:31,019 --> 00:31:32,934
een behoorlijk kick-ass handgeschreven
500
00:31:33,021 --> 00:31:35,067
certificaat van doctoraat
van mij.
501
00:31:36,372 --> 00:31:37,417
Ingelijst.
502
00:31:44,554 --> 00:31:46,992
Bauer en Claudia,
ze zijn vergrendeld
503
00:31:47,079 --> 00:31:51,735
in deze prikmeting
wedstrijd van epische proporties.
504
00:31:51,822 --> 00:31:53,172
Het feit is dat
505
00:31:53,259 --> 00:31:55,304
en ik weet het wel
je houdt van je feiten,
506
00:31:55,435 --> 00:31:58,655
je kunt een groep kiezen om te blijven
en stuur de andere weg,
507
00:31:58,742 --> 00:32:00,875
maar het is gewoon een kwestie
tijd voordat de volgende aanval plaatsvindt.
508
00:32:00,962 --> 00:32:04,270
Dus je liet ze toe
hun kleine oorlog beëindigen.
509
00:32:04,923 --> 00:32:08,404
Welke groep ook overleeft, blijft.
510
00:32:09,101 --> 00:32:10,102
Je hebt gelijk.
511
00:32:11,190 --> 00:32:13,279
Deze oorlog moet eindigen.
512
00:32:13,409 --> 00:32:15,803
Zolang deze groepen dat zijn
met elkaar vechten,
513
00:32:15,934 --> 00:32:17,370
Manhattan loopt gevaar.
514
00:32:17,457 --> 00:32:20,634
En ja, ze laten vechten
tot de dood,
515
00:32:20,721 --> 00:32:22,375
dat is een oplossing.
516
00:32:22,462 --> 00:32:26,248
Maar het kan niet de enige zijn.
517
00:32:27,510 --> 00:32:29,817
Wij drieën waren vijanden
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.
518
00:32:29,948 --> 00:32:31,297
Totdat de baby ons gaf
519
00:32:31,427 --> 00:32:33,560
iets
om samen voor te werken.
520
00:32:33,647 --> 00:32:35,605
We moeten ze iets geven
om voor te vechten.
521
00:32:40,610 --> 00:32:42,308
Wraak is een kooi.
522
00:32:42,743 --> 00:32:47,095
De enige ontsnapping komt uit
onze emoties opzij zetten.
523
00:32:50,707 --> 00:32:52,927
Deze velden zijn enorm.
524
00:32:53,580 --> 00:32:56,365
Het zal elk duren
en al uw handen
525
00:32:56,452 --> 00:32:57,714
om het tot leven te brengen.
526
00:32:58,541 --> 00:33:02,719
Nu kun je deze zeisen gebruiken
elkaar aan te zetten,
527
00:33:02,806 --> 00:33:06,897
of je zou deze zeisen kunnen gebruiken
528
00:33:06,985 --> 00:33:09,988
om dit park te veranderen
in landbouwgrond.
529
00:33:11,641 --> 00:33:14,209
Hier is overleven niet genoeg.
530
00:33:14,818 --> 00:33:19,693
Hier leven wij samen.
531
00:34:42,819 --> 00:34:45,735
Nou,
misschien heeft ze het wel.
532
00:34:56,311 --> 00:34:58,357
Ik weet niet wat er is gebeurd
aan de overkant van de rivier.
533
00:34:58,966 --> 00:35:00,881
Maar uw mensen zetten
het achter hen.
534
00:35:02,578 --> 00:35:03,927
Kun je?
535
00:35:36,134 --> 00:35:37,396
Hoi.
536
00:35:39,049 --> 00:35:40,834
Hershel was vandaag een ster.
537
00:35:42,966 --> 00:35:44,098
Je bent een goede leraar.
538
00:35:45,534 --> 00:35:46,622
Bedankt.
539
00:35:47,580 --> 00:35:49,147
Daar ga je. Stabiel.
540
00:35:50,539 --> 00:35:53,281
- Hoeveel komen er nog binnen?
- Dat is alles.
541
00:35:53,412 --> 00:35:55,414
Bauer en Claudia
kon er niet voorbij.
542
00:35:55,501 --> 00:35:59,940
Maar 146 van de 148 kozen voor hoop.
543
00:36:05,075 --> 00:36:06,599
Er zijn hier goede mensen.
544
00:36:07,513 --> 00:36:09,341
En we hebben er een paar bewaard
ze vandaag.
545
00:36:09,428 --> 00:36:12,039
Nee. Dat heb je gedaan.
546
00:36:13,867 --> 00:36:15,521
Ze leven omdat
Jij hebt dat licht aangestoken.
547
00:36:16,086 --> 00:36:17,131
Je waagde een kans.
548
00:36:17,827 --> 00:36:19,177
Dat hebben jullie allebei gedaan.
549
00:36:21,875 --> 00:36:23,181
Je had gelijk.
550
00:36:25,531 --> 00:36:28,708
Ik heb net zitten nadenken
over Ramón.
551
00:36:30,188 --> 00:36:31,189
Chucho.
552
00:36:32,668 --> 00:36:33,800
Marisol.
553
00:36:37,195 --> 00:36:39,806
Het idee om iemand anders te verliezen
is gewoon...
554
00:36:40,676 --> 00:36:41,764
Hé.
555
00:36:41,851 --> 00:36:43,201
Luisito.
556
00:36:46,378 --> 00:36:47,379
Ik weet.
557
00:36:48,380 --> 00:36:50,077
Ik weet.
558
00:36:50,208 --> 00:36:51,383
Het is oké.
559
00:36:53,515 --> 00:36:54,560
Ja.
560
00:36:56,953 --> 00:36:59,217
Ja. Het zal zo zijn.
561
00:37:06,093 --> 00:37:08,138
Ik kijk er naar uit
kijk er weer naar uit.
562
00:37:22,544 --> 00:37:24,503
Ik zie je
vandaag in het ziekenhuis,
563
00:37:24,590 --> 00:37:27,245
je maakte me zo trots.
564
00:37:28,768 --> 00:37:30,248
Je werkt zo hard.
565
00:37:32,467 --> 00:37:33,381
Ik vind het leuk.
566
00:37:33,512 --> 00:37:35,427
Zul jij? Ik weet het.
567
00:37:39,735 --> 00:37:41,433
Mijn vader was een goede man.
568
00:37:44,392 --> 00:37:47,613
En ik zie er zoveel van
zijn goedheid in jou.
569
00:37:50,920 --> 00:37:54,446
Dit was van hem
en zijn vader staat voor hem.
570
00:37:54,533 --> 00:37:56,274
En nu is het van jou.
571
00:38:00,930 --> 00:38:02,628
Bedankt.
572
00:38:16,685 --> 00:38:19,949
Alles wat je vandaag deed,
jij bent de beste leider
573
00:38:20,080 --> 00:38:21,081
die deze plek zou kunnen hebben.
574
00:38:21,211 --> 00:38:23,301
Je hield ons allemaal veilig.
575
00:38:31,570 --> 00:38:33,267
We zijn de plek aan het bouwen
waar wij van droomden.
576
00:38:34,224 --> 00:38:36,966
Het gebeurt... echt.
577
00:38:37,358 --> 00:38:40,840
Wat het gewoon maakt
zoveel enger, toch?
578
00:38:45,627 --> 00:38:47,673
Ik ben op zoveel plaatsen geweest
dat heeft het niet gehaald.
579
00:38:49,588 --> 00:38:51,154
En deze is anders.
580
00:38:53,461 --> 00:38:54,680
Als het ons niet lukt
581
00:38:54,767 --> 00:38:56,334
met alles
dat we voor ons gaan,
582
00:38:56,464 --> 00:38:58,031
Ik denk niet dat we dat ooit zullen doen.
583
00:38:58,814 --> 00:38:59,859
Ik weet.
584
00:39:00,773 --> 00:39:03,950
Maar dat weet ik ook
we zijn er vandaag doorheen gekomen.
585
00:39:05,299 --> 00:39:06,953
Ja, dat hebben we gedaan.
586
00:39:09,390 --> 00:39:11,523
Morgen gaan kijken
zo anders.
587
00:39:12,828 --> 00:39:14,090
Hiermee zijn nog veel meer mensen
588
00:39:14,221 --> 00:39:16,049
er is gewoon zoveel meer
overwegen.
589
00:39:16,136 --> 00:39:18,878
Het ziekenhuis is bijna uit
van medicijnen en methaan.
590
00:39:20,575 --> 00:39:22,447
We gaan het hebben
stroomonderbrekingen plannen.
591
00:39:22,534 --> 00:39:24,231
En totdat we meer blokken opruimen,
592
00:39:24,318 --> 00:39:28,104
het opzetten van huisvesting voor iedereen,
we zullen nodig hebben
593
00:39:28,191 --> 00:39:30,542
iets stevigs tussen ons
en de wandelaars.
594
00:39:31,978 --> 00:39:33,675
Dat is voor morgen.
595
00:39:34,894 --> 00:39:37,375
Laten we vanavond nemen
vandaag te waarderen.
596
00:39:41,379 --> 00:39:42,641
Mag ik eerlijk tegen je zijn?
597
00:39:43,468 --> 00:39:45,252
Ik kan niet tegen champagne.
598
00:39:45,383 --> 00:39:46,819
Het smaakt naar kattenpis,
nietwaar?
599
00:39:46,906 --> 00:39:48,081
Echt waar.
600
00:39:48,386 --> 00:39:50,910
O ja!
601
00:39:51,998 --> 00:39:53,391
Veel beter.
602
00:39:54,653 --> 00:39:55,741
Salud.
603
00:39:56,176 --> 00:39:57,569
Mm.
604
00:40:03,966 --> 00:40:05,925
Heilig methlab, Crackman!
Wat gebeurt er?
605
00:40:06,055 --> 00:40:07,013
Haha!
606
00:40:07,100 --> 00:40:09,537
Kijk, we hebben misschien verloren
de whisky,
607
00:40:09,624 --> 00:40:12,627
maar we komen nooit zonder te zitten
van drank.
608
00:40:12,932 --> 00:40:16,022
Er is er net eentje gebeurd
van die klootzakken uit Belleville
609
00:40:16,109 --> 00:40:18,590
is ook een tovenaar van badkuipgin.
610
00:40:18,720 --> 00:40:21,331
Ik hou van het geluid daarvan.
Wat gebeurt er in mijn bar?
611
00:40:21,419 --> 00:40:23,508
- Nou, ik ben blij dat je het vraagt.
- Oké.
612
00:40:25,423 --> 00:40:27,642
- Volg mij.
- Met genoegen, broer.
613
00:40:33,909 --> 00:40:35,389
Nu moet je er niet aan wennen.
614
00:40:35,476 --> 00:40:37,260
Ik geef alleen maar
de Xbox de vrije avond.
615
00:40:37,347 --> 00:40:39,001
Ik zei toch dat je dat zou doen
ga liggen, toch?
616
00:40:39,132 --> 00:40:41,526
En jij was aan de slag
vandaag een beetje aan het rollen.
617
00:40:42,091 --> 00:40:44,093
Kies dus een meisje.
Welk meisje dan ook.
618
00:40:44,833 --> 00:40:46,269
Of jongen. Wat dan ook...
619
00:40:46,356 --> 00:40:48,315
Wat er ook drijft
jouw gekke boot.
620
00:40:50,709 --> 00:40:53,102
Ik denk dat ik... methaan ruik eigenlijk.
621
00:40:53,189 --> 00:40:54,495
Ik zou waarschijnlijk moeten veranderen
mijn kleren, broer.
622
00:40:54,626 --> 00:40:56,802
- Ik ben zo terug. Oké.
- Akkoord.
623
00:40:56,932 --> 00:40:58,281
Oké.
624
00:41:10,468 --> 00:41:12,992
Hij zet jou tegen ons op.
625
00:41:13,079 --> 00:41:14,341
Tegen mij.
626
00:41:14,472 --> 00:41:16,169
Hé, hou op.
627
00:41:16,299 --> 00:41:17,866
Die man is niet goed.
628
00:41:17,953 --> 00:41:19,041
Ik zweer dat als ik ooit...
629
00:41:19,172 --> 00:41:20,695
Hé, hou op.
630
00:41:20,826 --> 00:41:23,219
Het spijt me.
Ik word zo jaloers.
631
00:41:24,873 --> 00:41:26,179
Blijf bij mij vannacht.
632
00:41:26,309 --> 00:41:28,398
Ik zei dat ik het niet kan, oké?
633
00:41:28,529 --> 00:41:29,965
- Hoi!
- Alsjeblieft.
634
00:41:30,052 --> 00:41:32,490
- Ik mis je.
- Nee!
635
00:41:34,622 --> 00:41:38,060
Ik hou van je.
636
00:41:45,938 --> 00:41:47,026
Bent u de verrader?
637
00:41:47,113 --> 00:41:48,157
Kan ik je helpen?
638
00:41:48,288 --> 00:41:49,289
We zijn gekomen om een deal te sluiten.
639
00:41:51,291 --> 00:41:53,336
Deze vrouw kan krijgen
haar handen op alles.
640
00:41:53,423 --> 00:41:55,121
Je verzendt
onze enige dokter weg?
641
00:41:55,208 --> 00:41:56,862
Ik heb je nodig
om er zeker van te zijn dat hij veilig is.
642
00:41:58,907 --> 00:42:01,127
Als ik hier woon,
Moet ik volgens jouw regels leven?
643
00:42:01,257 --> 00:42:02,868
Je volgt dezelfde regels
zoals iedereen.
644
00:42:04,826 --> 00:42:07,220
Als dit echt is,
het kan gevaarlijk zijn.
645
00:42:08,264 --> 00:42:10,615
Dit is het begin van
voor iedereen iets beters.